Vesnicia - Rumänien 2023-2024
„Veșnicia s-a născut la sat“ – „Die Ewigkeit wurde auf dem Dorf geboren“ (Lucian Blaga – Rumänischer Schriftsteller)
Eine Frage der Zeit. Wann kommst Du zurück? Kommst du zurück? Wann kommst du endlich wieder?
Es ist nur eine Frage der Zeit, wann sich eine rumänische Familie mit der Thematik von Abschied und Rückkehr auseinandersetzen muss. Denn in fast jeder Familie ist schon jemand gegangen und weitere werden folgen. Manche verlassen das Land für immer, andere saisonweise, insbesondere die Jüngeren; einige Monate harte Arbeit im Ausland, bevor sie wieder heimkehren. Sie kehren zurück in einen ländlichen Raum, der geprägt ist von Landwirtschaft, Tradition, und Handarbeit. Für die Zurückbleibenden, die Wartenden, die Älteren, scheint die Zeit manchmal still zu stehen. Sie bleiben zurück mit der Frage, ob ihre Kinder auch diesmal heimkehren werden. Es ist nicht die Einwanderung, mit der sich die Menschen im ruralen Rumänien täglich beschäftigen. Es ist die Auswanderung. Das ist die Frage der Zeit.
Auch Jasmin Löfflers Mutter ist gegangen. Ihr Weg führte sie bis nach Ost-Westfahlen. Fast 50 Jahre später geht die Fotografin den entgegengesetzten Weg. Mit ihrer Rolleiflex-Kamera spürt sie der eigenen Familiengeschichte nach und reist an den Geburtsort der Mutter. Einen Ort, von dem ihre Mutter als Kind für immer fortging und alles zurückließ. Dabei trifft die Fotografin auf ein Land, in dem die Zeit unterschiedlich schnell zu fließen scheint. Ihre analogen Arbeiten fordern uns als Betrachtende stetig heraus. Rastlos suchen wir nach Hinweisen auf Zeitlichkeit. Sind die Bilder gerade erst entstanden, oder entstammen sie der Zeit, als Jasmin Löfflers Mutter das Land verlassen hat. Kaum ein Hinweis, der uns dabei hilft. Es bleiben Fragen: Wann wurde die Tankstelle aufgegeben? Wird auch der kleine Junge das Land einmal verlassen? Wird er nur saisonweise oder dauerhaft gehen? Was wird aus den verlassenden Höfen und Häusern?
Die Bilder strahlen dabei eine überraschende Heiterkeit aus. Sie zeigen Menschen, die mit sich selbst und der Welt im Reinen zu sein scheinen. Die Landschaft erzeugt für urbane Betrachter*innen geradezu einen Sog. Die Enge der Städte, Gentrifizierung und Immobilienspekulation haben viele desillusioniert. Manche zieht es bereits zurück aufs Land. Traditionelle Häuser werden erworben und renoviert. Es ist die Suche nach Ruhe in der Natur. Wann kommst du zurück? Nur eine Frage der Zeit…
Jérôme Jussef Lenzen
Veșnicia s-a născut la sat
Eternity was born in the village.
Lucian Blaga
A question of time. When will you come back? Will you come back? When will you finally come back?
It’s only a matter of time before a Romanian family has to deal with the issue of leaving and returning. Because in almost every family, someone has already left and others will follow. Some leave the country for good, others on a seasonal basis, especially the younger ones; a few months of hard labour abroad before returning home. They return to a rural area characterised by agriculture, tradition and manual labour. For those who stay behind, those who wait, the older ones, time sometimes seems to stand still. They are left wondering whether their children will return home this time too. It is not immigration that people in rural Romania deal with on a daily basis. It is emigration. It is the question of time.
Jasmin Löffler’s mother also left. Her path took her all the way to East Westphalia. Almost 50 years later, the photographer takes the opposite route. With her Rolleiflex camera, she traces her own family history and travels to her mother’s birthplace. A place from which her mother left forever as a child, leaving everything behind. The photographer encounters a country where time seems to flow at different speeds. Her analogue works constantly challenge us as viewers. We restlessly search for clues to temporality. Have the pictures only just been taken, or do they date back to the time when Jasmin Löffler’s mother left the country? There is hardly a clue to help us. Questions remain: When was the petrol station abandoned? Will the little boy also leave the country one day? Will he only leave seasonally or permanently? What will become of the abandoned farms and houses?
The pictures radiate a surprising cheerfulness. They show people who seem to be at peace with themselves and the world. The landscape almost creates a pull for urban viewers. Many have become disillusioned with the confines of cities, gentrification and property speculation. Some are already moving back to the countryside. Traditional houses are being purchased and renovated. It’s a search for peace and quiet in nature. When will you come back? Just a question of time…
Jérôme Jussef Lenzen